personal personell persönlich

Er urteilt über die Firma aus personaler Erfahrung. — Он судит о фирме, исходя из своего личного [собственного] опыта.

Er beurteilt die personelle Zusammensetzung der Firma als missglückt. — Он оценивает личный [кадровый] состав фирмы как неудачный.

Das ist sein persönliches Urteil. — Это его личное [индивидуальное] мнение.

Er urteilt darüber zu persönlich. — Он судит об этом слишком субъективно [предвзято].

Die Firma ist das persönliche Eigentum seiner Frau. — Фирма является личной [частной] собственностью его жены.

Er besticht mich durch seine persönliche Bescheidenheit. — Он подкупает меня своей личной скромностью.

Sie hat eine sehr persönliche Handschrift. — У неё очень индивидуальный [своеобразный] почерк.

Er genießt großes persönliches Ansehen. — Он пользуется большим личным авторитетом.

Diese Bilder und Blumen verleihen ihrem Zimmer eine persönliche Note. — Эти картины и цветы придают её комнате своеобразие [индивидуальность].

Dieser Schriftsteller schreibt einen persönlichen Stil. — У этого писателя свой индивидуальный стиль.

Dieses Werk verrät deutlich das Persönliche seines Autors. — В этом произведении явно проступает своеобразие [индивидуальность] автора.

Das war eine persönliche Zusammenkunft. — Это была личная [конфиденциальная] встреча.

Bald fand ihre persönliche Bekanntschaft statt. — Вскоре состоялось их личное [непосредственное, очное] знакомство.

Er hat persönliche Beziehungen zu diesem Minister. — У него личные связи с этим министром.

Der Direktor schlug einen persönlichen Ton an. — Директор взял [перешёл на] неофициальный тон.

Er hat für jeden ein persönliches Wort. — У него для каждого есть слово участия [понимания].

Unser Gespräch war sehr persönlich. — Наш разговор был очень личным [сугубо доверительным, неофициальным].

Das war eine persönliche Anspielung. — Это был личный намёк.

Er fasste das als persönliche Beleidigung auf. — Он воспринял это как личное оскорбление.

Nimm das nicht persönlich. — Не воспринимай это как нечто, направленное в твой адрес.

Er ist mein persönlicher Feind. — Он мой личный враг.

Er nimmt alles persönlich. — Он всё принимает на свой счёт.

Werden Sie nicht persönlich! — Не переходите на личности!

Der Minister kam persönlich. — Министр явился лично.

Er hat seine persönliche Teilnahme zugesichert. — Он обещал своё личное участие.

Du kannst dich persönlich davon überzeugen. — Ты можешь сам [лично] убедиться в этом.

Das ist Herr Müller persönlich. — Это (сам) господин Мюллер.

Das ist mein persönlicher Eindruck. — Это моё личное впечатление.

Das war dein persönliches Verdienst. — Это было твоей собственной [личной] заслугой.

Gestatten Sie eine persönliche Bemerkung! — Разрешите собственное [личное] замечание!

Ich möchte aus persönlichen Gründen nicht darüber sprechen. — Я по личным мотивам не хотел бы об этом говорить.

Das sind ihre persönlichen Angelegenheiten. — Это её личные дела.

Sie haben dabei persönliche Vorteile im Auge. — Они при этом имеют в виду личную выгоду.

Er will seine persönliche Freiheit wahren. — Он хочет сохранить свою личную свободу.

Wollen wir alles Persönliche aus dem Spiel lassen! — Давайте отбросим всё личное!

Er hat einen persönlichen Referenten [Sekretär]. — У него есть личный референт [секретарь].

Das ist mein persönliches Eigentum. — Это моя личная [принадлежащая мне] собственность.

Dieses Auto ist mein persönlicher Besitz. — Эта машина - моя личная собственность [принадлежит лично мне]. / Это мой личный автомобиль.

Diese Maßnahmen brachten personelle Veränderungen mit sich. — Эти мероприятия повлекли за собой кадровые изменения.

Die Regierung musste personell verändert werden. — В составе правительства пришлось сделать изменения.

Das gehört zum personalen Bereich. — Это относится к личной [индивидуальной] сфере.

Er urteilt aus personaler Kenntnis. — Он судит [даёт оценку], исходя из личного опыта.